譯林出版社和牛津大學出版社根據國家基礎教育英語課程標準的精神聯合編寫了《牛津小學英語》(Fun with English)。《牛津小學英語》先后于2001年3月和2002年6月經教育部全國中小學教材審定委員會審查通過,成為首批向全國推薦的小學英語教材之一。
《牛津小學英語》按每周期3一4課時(每課時35一40分鐘)的容量編寫,共八冊,供小學三年起開設英語課的學校使用,每學期一冊,《牛津小學英語》三年級的3A和3B兩冊以聽說為主,四年級起的4A至6B六冊地繼續重視聽說的同時,逐步滲進讀寫要求。《牛津小學英語》共出現了900多個單詞和一些習慣用語、20多個話題、約40個語言功能項目以及一些基本和語言結構。