公共服務領域英文譯寫規范[餐飲住宿(六)]

序

中文

英文

1

注意,此處設有視頻監控

This Area Is Under Video Surveillance

2

只允許剃須刀充電〔用于插座上〕

Shavers Only

序

中文

英文

1

請勿臥床吸煙

Do Not Smoke in Bed

2

當心火險

Fire Hazard

3

如遇火警,請勿使用電梯

Do Not Use Elevator in Case of Fire

4

請勿打擾

Please Do Not Disturb

5

請勿影響其他客人休息

Please Do Not Disturb Other Guests

6

嚴禁賭博

Gambling Is Forbidden by Law

7

請勿讓孩子獨自搭乘電梯

Children Must Be Accompanied by an Adult

8

請勿推門

Do Not Push

9

不準泊車

No Parking

10

不準停放自行車

No Bicycle Parking

11

顧客止步

Staff Only

12

限緊急情況下使用

Emergency Use Only

序

中文

英文

1

訪客請登記

All Visitors Must Register

2

請在此處先刷房卡,再按目的樓層〔電梯內〕

Please Swipe Your Room Card Here Before Pressing the Number of Your Floor

3

乘此梯至地下停車場

Elevator to Underground Parking

4

請留意退房時間

Our check out time is____ O’clock或 Check-Out Time:____ O’clock

5

請保持整潔

Please Keep This Area Clean

6

請即打掃

Please Makeup My Room

7

請將您的自行車鎖好

Please Lock Your Bicycle

8

請將您需要清潔的皮鞋放置在此,我們將樂于為您服務

Please place your shoes here if you would like to have them polished.

9

請節約用水

Please Conserve Water或 Please Save Water

10

請節約用紙〔用于廁所〕

Please Save Toilet Paper

11

貴重物品請自行妥善保管

Please Keep Your Valuables With You

12

如需幫助,請即對講

Lift the Hand set for Assistance

13

票款當面點清;找零請當面點清

Please Check Your Change Before Leaving the Counter

14

如需幫助,請按鍵

Press Button for Assistance

15

緊急時請按此按鈕

Press Button in Emergency