公共服務領域英文譯寫規范[商業金融(一)]
商業機構和場所名稱英文譯法示例
|
序 |
中文 |
英文 |
|
(商務區購物中心) |
||
|
1 |
中央商務區 |
|
|
2 |
購物中心;購物商城 |
|
|
3 |
貿易中心 |
|
|
4 |
批發市場 |
|
|
5 |
商場 |
|
|
6 |
廠家直銷店 |
|
|
(超市百貨) |
||
|
7 |
超市;大賣場 |
|
|
8 |
大型綜合超市 |
|
|
9 |
會員店 |
|
|
10 |
倉儲式商場 |
|
|
11 |
百貨商店 |
|
|
12 |
免稅店 |
|
|
(便利店) |
||
|
13 |
便利店;方便店 |
|
|
14 |
折扣店 |
|
|
15 |
精品店 |
|
|
16 |
廉價小商品雜貨店 |
|
|
(專業商店) |
||
|
17 |
成人用品商店 |
|
|
18 |
工藝品商店 |
|
|
19 |
家居建材商店 |
|
|
20 |
金店 |
|
|
21 |
珠寶商店;銀樓;金店 |
|
|
22 |
花店 |
|
|
23 |
電器商店;電器商城 |
|
|
24 |
音像制品店 |
|
|
25 |
眼鏡店 |
|
|
26 |
本地土特產店 |
|
|
(食品店) |
||
|
27 |
食品超市 |
|
|
28 |
食品店 |
|
|
29 |
熟食店 |
|
|
(書籍報刊店) |
||
|
30 |
書城 |
|
|
31 |
書店 |
|
|
32 |
報刊亭 |
|
|
(醫藥商店) |
||
|
33 |
醫藥商店;西藥房 |
|
|
34 |
中藥店 |
|
|
(攝影服務) |
||
|
35 |
照相館 |
|
|
36 |
兒童攝影室 |
|
|
37 |
自助攝影 |
|
|
38 |
快照服務 |
|
|
39 |
數碼工作室 |
|
|
(婚慶服務) |
||
|
40 |
婚慶公司 |
|
|
41 |
婚紗店 |
|
|
42 |
婚紗攝影 |
|
|
(洗衣服務) |
||
|
43 |
洗衣店 |
|
|
44 |
干洗店 |
|
|
(美容按摩洗浴) |
||
|
45 |
理發店 |
|
|
46 |
美發廳 |
|
|
47 |
美容美發廳 |
|
|
48 |
美容院;美容美體中心 |
|
|
49 |
水療會所;水療生活館 |
|
|
50 |
按摩店 |
|
|
51 |
足療店;足浴店 |
|
|
52 |
洗浴中心 |
|
|
(服務公司) |
||
|
53 |
搬家公司 |
|
|
54 |
保潔公司 |
|
|
55 |
家政服務公司 |
|
|
56 |
房產中介;房地產經紀公司 |
|
|
57 |
物流公司 |
|
|
58 |
物業公司 |
|
|
59 |
裝潢公司 |
|
|
60 |
租車公司 |
|
|
61 |
租賃公司 |
|
|
(其他) |
||
|
62 |
網上商城 |
|
|
63 |
網上購物 |
|
|
64 |
電視購物 |
|
