BBC雙語新聞：3月份中國消費者價格指數下降0.1%
BBC新聞服務一直以其客觀性、公正性和準確性而備受贊譽。多年來，BBC新聞以其高質量的新聞報道和深度分析，為觀眾提供了獲取世界最新動態的重要渠道。整理了近期實時相關資訊：3月份中國消費者價格指數下降0.1%的相關內容中英文對照版，幫助大家更好的學習英語！
英文原文
China's consumer prices fell at a slower pace in March, while the annual decline in factory-gate prices deepened, official data showed on Thursday.
國家統計局周四公布的官方數據顯示，3月份中國消費者價格指數（CPI）同比降幅收窄，而工業生產者出廠價格指數（PPI）同比降幅加深。
The country's consumer price index, the main gauge of inflation, fell by 0.1 percent year-on-year in March after a 0.7 percent drop in February, according to the National Bureau of Statistics.
國家統計局的數據顯示，作為衡量通貨膨脹的主要指標，3月份中國消費者價格指數同比下降了0.1%，而2月份則下降了0.7%。
Within the CPI, food prices dropped 1.4 percent year-on-year versus a 3.3 percent fall in February. The prices of beef, fresh vegetables, eggs and aquatic products fell by 10.8 percent, 6.8 percent, 1.6 percent, and 0.2 percent, respectively, with all showing narrowing declines. Meanwhile, pork, a staple meat in Chinese cuisine, saw prices go up by 6.7 percent in March.
在CPI中，食品價格同比下降1.4%，2月份下降3.3%。牛肉、鮮菜、雞蛋和水產品價格分別下降10.8%、6.8%、1.6%和0.2%，降幅均有所收窄。與此同時，作為中國菜肴主要食材的豬肉價格3月份上漲了6.7%。
Month-on-month, the CPI dipped 0.4 percent in March, following a 0.2 percent drop in February.
與2月份環比下降0.2%相比，3月份CPI環比下降0.4%。
The growth in core CPI, which excludes volatile food and energy prices and is deemed a better gauge of the supply-demand relationship in the economy, rose by 0.5 percent year-on-year in March after a 0.1 percent dip in February.
核心CPI（剔除波動較大的食品和能源價格，被視為衡量經濟供求關系的更好指標）3月份同比增長0.5%，2月份同比下降0.1%。
Dong Lijuan, an NBS statistician, attributed the month-on-month CPI decline to the abundant supply of food due to warmer weather, lower prices of travel-related services in the off-season and declining international oil prices.
國家統計局統計師董麗娟表示，3月份CPI環比下降是由于天氣轉暖導致食品供應充足、旅游淡季相關服務價格下降以及國際油價下跌所致。
