我國居民休閑時間增加

Chinese people have spent more time on leisure activities this year compared with the period before the novel coronavirus hit, according to a recent report by the China Tourism Academy.

中國旅游研究院近日發布的報告顯示，今年以來我國居民休閑時間較疫情前有所增加。

The academy said urban residents' leisure time is closely related to their work. They have spent more time on leisure activities on weekends this year, about 4.4 hours a day compared with an average of 3.82 hours a day on work days.

城鎮居民休閑時間與工作緊密相關，今年城鎮居民周末休閑活動時間更長，平均每天4.40小時;工作日休閑活動時間為平均每天3.82小時。

It said urban residents' leisure time has increased both on weekends and during holidays this year when compared with 2019.

與2019年相比，2021年以來城鎮居民周末、節假日休閑時間均出現不同幅度增長。

The time people in rural areas spend enjoying leisure activities has risen nearly 39% compared with 2019, increasing to 4.36 hours a day from 3.14 hours before the COVID-19 pandemic struck.

農村居民平均每天休閑時間從3.14小時上升至4.36小時，漲幅達到近39%。

Shopping at physical stores remains the most popular leisure activity for both urban residents and people in the countryside, followed by activities like facial treatments, hairdressing and manicures.

從具體休閑活動來看，實地購物等是城鄉居民占比最喜歡的消費購物類休閑活動，其次為美容、美發、美甲。