兩辦印發鄉村建設行動實施方案

China on Monday published an action plan on rural construction to improve people's livelihoods and facilitate the country's rural revitalization drive.

近日，為進一步提升鄉村宜居宜業水平，中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發了《鄉村建設行動實施方案》。

By 2025, tangible progress should be made on rural construction, and continuous improvement should be seen in the rural living environment, according to the document jointly issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the State Council General Office. In the meantime, China also expects positive progress on ensuring that every village and household has access to rural infrastructure, steady advancement in basic public services, and solid results on promoting cultural and ethical progress in rural areas.
鄉村建設是實施鄉村振興戰略的重要任務。方案明確，到2025年，鄉村建設取得實質性進展，農村人居環境持續改善，農村公共基礎設施往村覆蓋、往戶延伸取得積極進展，農村基本公共服務水平穩步提升，農村精神文明建設顯著加強。