2025年6月六級翻譯練習資料精選：中西方對動物的解讀

英語六級考試中的翻譯部分，不僅是考量考生語言運用能力的標尺，更是展現其跨文化交流能力與素養的重要窗口。掌握六級翻譯技巧，不僅能加深對英語原文的理解，還能精準搭建中英文之間的文化橋梁，助力拓寬國際視野。以下是小編整理的2025年6月六級翻譯練習之“中西方對動物的解讀”相關內容，希望能為你的備考提供有益幫助！

中文內容

同一種動物在東西方不同的文化背景下所表達的含義不盡相同。在西方人眼里，蝙蝠就是一個邪惡、丑陋的吸血鬼(bloodsucker)。但是在我國南方，舊式住宅的門上常常雕刻著蝙蝠，因為蝙蝠是好運、健康、財富、幸福的象征。西方人認為孔雀走起路來總是趾高氣揚，目中無人，頭冠(crown)頻頻擺動，還不時開屏炫耀其美麗，這是“驕傲”、“虛榮”的表現。而中國人認為孔雀開屏是喜慶吉祥的象征，所以人們常用孔雀比喻美麗的人或事物。

英文翻譯

The same animal may carry different connotations in Eastern and Western cultural contexts. To Westerners, bats are evil and ugly bloodsuckers, often associated with vampires. However, in southern China, bats are often carved on the doors of old-style houses because they symbolize good luck, health, wealth, and happiness. Westerners perceive peacocks as arrogant and vain creatures, strutting around with their heads held high, constantly swaying their crowns, and flaunting their beauty by spreading their feathers, which is seen as a sign of "pride" and "vanity". In contrast, Chinese people view the peacock spreading its feathers as a symbol of joy and auspiciousness, and often use peacocks to metaphorically describe beautiful people or things.

重點詞匯解析

connotation：內涵；隱含意義；言外之意

evil：邪惡的；有害的；罪惡的

ugly：丑陋的；難看的

symbolize：象征；代表

perceive：感知；認為；看待

arrogant：傲慢的；自大的；自負的

vain：自負的；徒勞的；無意義的

strut：趾高氣揚地走；昂首闊步地走

flaunt：炫耀；賣弄；招搖過市

auspicious：吉利的；吉祥的；有前途的

metaphorically：比喻地；象征地；隱喻地

以上就是2025年6月六級翻譯：中西方對動物的解讀的內容，通過不斷的練習和積累，我們能夠提升英語六級翻譯水平，為英語學習和實際應用奠定堅實基礎。