每日一詞∣政務服務“跨省通辦” inter-provincial government services

為解決群眾異地辦事面臨的堵點難點問題，國務院辦公廳建設的國家政務服務平臺“跨省通辦”服務專區近日上線，初步實現了市場主體登記注冊、養老保險關系轉移接續、職業資格證書核驗等58個高頻政務事項“跨省通辦”。
The China national government service platform, established by the General Office of the State Council, recently brought online a new sector that lifts the digital provincial border, which once obstructed the process of several most-needed government services. With the platform's aid, applicants for 58 services can have the errands done in any province in the country. These include market entity registration, old-age pension insurance transfers, and verification of professional qualifications.

2020年8月16日，居民在山東青島市即墨區藍村街道“政務自助E站”辦理相關業務。（圖片來源：新華社）

【知識點】
推進政務服務“跨省通辦”，是轉變政府職能、提升政務服務能力的重要途徑，是暢通國民經濟循環、促進要素自由流動的重要支撐，對于提升國家治理體系和治理能力現代化水平具有重要作用。2020年9月，國務院辦公廳印發了《關于加快推進政務服務“跨省通辦”的指導意見》，明確到2020年底前實現第一批58個事項“跨省通辦”，2021年底前基本實現高頻政務服務事項“跨省通辦”。
國家政務服務平臺“跨省通辦”服務專區以滿足企業和群眾需求、全流程網上辦理為導向，提供“查找事項、申請辦理、查詢進度、服務評價、意見建議”等一體化服務，初步實現了“跨省通辦”事項“一站入、一站辦、一站評”。“跨省通辦”事項覆蓋就業、社保、醫療、養老、居住等與群眾生活密切相關的領域，以及市場主體登記注冊、涉企經營許可等市場主體生產經營高頻服務。除提供網上辦理“跨省通辦”服務外，“跨省通辦”服務還支持“異地代收代辦”、“多地聯辦”等多種辦理模式，為企業和群眾提供線上線下多樣化辦事渠道。通過設置必要的線下辦事渠道，增加政務服務平臺授權代理、親友代辦等服務，方便不上網的老年人等各類群體辦事，最大程度利企便民。

【重要講話】
轉變政府職能，深化簡政放權，創新監管方式，增強政府公信力和執行力，建設人民滿意的服務型政府。
The government needs to transform its functions, further streamline administration and delegate powers, develop new ways of regulation and supervision, and strengthen its credibility and administrative capacity, building itself into a service-oriented government able to satisfy the needs of the people.
——2017年10月18日，習近平在中國共產黨第十九次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】
互聯網+政務服務
the Internet Plus Government Services initiative

一網通辦
access more government services via a single website

“放管服”（簡政放權、放管結合、優化服務）
streamline administration and delegate power, improve regulation, and upgrade services