新概念英語第三冊逐句精講語言點 第34課 幸運的發現 (6)

　　The contentswere disappointing. Apart from an interesting looking carved dagger, the box was fullof crockery, much of it broken. Frank gently lifted the crockery out of the box andsuddenly noticed a miniature Painting at the bottom of the packing case.

　　16.The contents were disappointing.

　　箱內東西令人失望。

　　語言點:句子結構分析:這是一個典型的“主系表”結構的簡單句。

　　17.Apart from an interesting looking carved dagger, the box was full of crockery, muchof it broken.

　　除了一柄式樣別致、雕有花紋的匕首外，貨箱內裝滿陶器，而且大部分都已破碎裂。

　　語言點1:apart from表示“包括在內”的“除了”，并非真正的不包括。

　　語言點2:interesting-looking原意為“看上去有意思的”，在此引申為“式樣別致的”。

　　18.Frank gently lifted the crockery out of the box and suddenly noticed a miniaturePainting at the bottom of the packing case.

　　弗蘭克輕輕地把陶器拿出箱子，突然發現在箱底有一幅微型畫。

　　語言點1:句子結構分析: at the bottom of the packing case為介詞短語，作地點狀語。

　　語言點2:lift sth.out of的意思是“把某物從…取出來”。