指環王 第21期:消除不了對魔戒的欲望

There's something down there . It's Gollum

下面有東西 是咕魯!

Gollum? He's been following us for three days

咕魯? 他已經跟著我們三天了

He escaped the dungeons of Barad? Escaped

他逃得出巴拉多的地牢嗎?(巴拉多: 索倫的要塞) 也許是逃出來

or was set loose

也許是有人放他出來

He hates and loves the Ring, as he hates and loves himself

他對魔戒是又恨又愛 就像他對自己又恨又愛一樣

He will never be rid of his need for it

他永遠消除不了對魔戒的欲望

It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance

只可惜當初比爾博沒有殺了他

Pity?

可憐?

It is pity that stayed Bilbo's hand

比爾博是可憐他才沒殺了他

Many that live deserve death.Some that die deserve life

很多壞人該死卻活著 很多好人該活著的卻死了

Can you give it to them, Frodo?

你能決定誰的生死嗎 佛羅多?

Do not be too eager to deal out death and judgment

別太快決定別人的生死

Even the very wise cannot see all ends

就算最有智慧的人也不知道結果會如何

My heart tells me that Gollum has some part to play yet,

我的直覺告訴我 咕魯在這件事仍是舉足輕重

for good or ill before this is over

無論好壞未結束前我們都下不了定論

The pity of Bilbo may rule the fate of many

比爾博的慈悲或許造就了許多人的命運