[雙語]小巨人說再見

Yao Ming announced his retirement from basketball at a press conference in Shanghai on Wednesday. The 2.26-meter Shanghai native, who played for eight seasons in the NBA ，has been troubled with a series of injuries. As the most popular basketballer in China, Yao deserves people’s aftertaste and summary for what he did accomplish.

本周三，姚明在上海舉行新聞發布會，宣布正式退役。這位身高2.26米的上海人自2002年在NBA選秀奪得狀元后，已經打了8個賽季的比賽了，這位小巨人已經飽受傷痛之苦。作為中國最受歡迎的籃球運動員，姚明的諸多成就的確值得我們每一個人回味與總結。

The 19-year-old Yao Ming of the Shanghai Dongfang is awarded the Most Progressed Player of the China Basketball Association (CBA) game, May 7, 1999.

1999年5月7日，當時效力于上海東方隊，年僅19歲的姚明獲得中國男子籃球聯賽最有進步球員獎。