影視劇中的職場美語 第98期:談談麻煩
Betty:Hey, Lamanda...I just forgot one thing. I need to scoot back to my desk.
貝蒂:嘿，拉曼達…我剛才忘了一樣東西，我得馬上去我桌子上拿。
Lamanda:Sorry.
拉曼達:不好意思。
Betty:Aah, excuse me?
貝蒂:啊，什么?
Lamanda:You are no longer permitted in these offices.
拉曼達:你現在起不能進辦公室了。
Now I have received word you are no longer an employee.
我已經收到消息，你不再是這里的雇員了。
Betty:You received word from me. I told you that.
貝蒂:你是從我這得到消息的，是我和你說的。
If I hadn't, you wouldn't know.
如果我不說，你是不會知道的。
Lamanda:Suarez, I have a gun, and I will not hesitate to use it.
拉曼達:蘇亞雷斯，我可是有槍的，而且我也會毫不猶豫地使用它。
Betty:They give you a gun?
貝蒂:他們發了一把槍給你?
Lamanda:No, girl, they didn't give me a gun,
拉曼達:沒有，小姐，他們沒有發給我，
but I swear to you, I will jump out this circle desk and tackle you.
不過我向你保證，我會從這圓桌里跳出來抓住你的。
Betty:It'll just be a second.
貝蒂:我就一秒鐘的事兒。
Lamanda:Okay, here I come, because see, you...
拉曼達:好吧，我來真的了，因為你看，你…
Betty:Okay, okay, okay. I，m going.
貝蒂:好吧，好吧，好吧。我這就出去。
Lamanda:Get on out of here. That's right, and trust me,
拉曼達:快離開。沒錯，相信我，
you don't want to mix up with the weekend security, Suarez.
你可不想和周末保安過不去的，蘇亞雷斯。
Respect yourself and get out of here.
自重一點然后滾出去。
I see you, Suarez!
我看到你了，蘇亞雷斯!
貝蒂:嘿，拉曼達…我剛才忘了一樣東西，我得馬上去我桌子上拿。
Lamanda:Sorry.
拉曼達:不好意思。
Betty:Aah, excuse me?
貝蒂:啊，什么?
Lamanda:You are no longer permitted in these offices.
拉曼達:你現在起不能進辦公室了。
Now I have received word you are no longer an employee.
我已經收到消息，你不再是這里的雇員了。
Betty:You received word from me. I told you that.
貝蒂:你是從我這得到消息的，是我和你說的。
If I hadn't, you wouldn't know.
如果我不說，你是不會知道的。
Lamanda:Suarez, I have a gun, and I will not hesitate to use it.
拉曼達:蘇亞雷斯，我可是有槍的，而且我也會毫不猶豫地使用它。
Betty:They give you a gun?
貝蒂:他們發了一把槍給你?
Lamanda:No, girl, they didn't give me a gun,
拉曼達:沒有，小姐，他們沒有發給我，
but I swear to you, I will jump out this circle desk and tackle you.
不過我向你保證，我會從這圓桌里跳出來抓住你的。
Betty:It'll just be a second.
貝蒂:我就一秒鐘的事兒。
Lamanda:Okay, here I come, because see, you...
拉曼達:好吧，我來真的了，因為你看，你…
Betty:Okay, okay, okay. I，m going.
貝蒂:好吧，好吧，好吧。我這就出去。
Lamanda:Get on out of here. That's right, and trust me,
拉曼達:快離開。沒錯，相信我，
you don't want to mix up with the weekend security, Suarez.
你可不想和周末保安過不去的，蘇亞雷斯。
Respect yourself and get out of here.
自重一點然后滾出去。
I see you, Suarez!
我看到你了，蘇亞雷斯!
